（地中海俱乐部）
你到底干嘛辞职？
你年纪一大把了 要去哪找工作？
妈
我整理好客厅的沙发了 你在干嘛？
妈…
明天我就要去法国了
别又来了
年纪一大把还想移民？
你老是讲一样的话想留我在这里
不怕我难过死你就去吧 快走
听听你说的话！
有够扯 别说了
那是你父亲的
死的人应该是我 不该是爸爸
拜托 别说了 别这样说
那是意外
我想去找薇奥丽
崔东 别做梦了！
你当时才八岁！
你现在有五十了吧
她肯定结婚生子了
也可能离婚了啊
幸运的话还可能单身且过得不快乐
跟我一样
我就能弥补那些失去的时光
这是你爸爸在巴黎公寓的钥匙
地址在照片后面
我们在巴黎有公寓？
你爸有
现在是你的了
薇奥丽·查梅德
巴黎
有几笔资料？
五笔？
好吧
真美！
（巴黎暴动）
（巴黎暴动事件肆虐）
- 你好 - 你好
- 你会说法文吗？ - 会
一张到巴黎的票 谢谢
- 夏尔戴高乐？ - 不 是巴黎
是的 巴黎 夏尔戴高乐机场
请问舱等呢？
谢谢 这件我爸爸的
对 我说的是舱等
要经济、商务还是头等舱？
- 头等舱最好吗？ - 是的
那就头等舱吧 人生很短嘛
刚好在特价
头等舱的座位只要10,780元
- 比索吗？ - 不 是欧元
- 欧元？ - 对
- 经济舱吧．． - 经济舱吗？
经济舱1200元
- 比索吧？ - 先生 是欧元
欧元？
是的
- 那是多少比索？ - 26,000
26,000比索！
经济舱这么贵？
请问您要怎么付款
- 用比索 - 好的
26,000比索 谢谢
先生 请尽快 还有其他人在等
这里是两万
呼
还差六张
- 六千吗？ - 是的
抱歉 我不能…
你好
希望旅途能顺利
系紧了
未来会怎样谁都不知道
都还好吗？
我第一次飞
哇！首飞呢！感觉还好吗？
- 不会太紧张吧？ - 几乎没什么感觉
- 我们还没起飞 - 还没吗？
不会有事的 别害怕
- 我没怕 - 你有
对啦
- 深呼吸 - 嗯
- 好点了吗？ - 有
谢谢
…景物已全然改变 我们的爱却仍坚贞
这首情歌是写给我八岁时遇见的女孩
太美了吧
真爱在现在的社会很少见了
- 可以唱给我听吗？ - 还没写完
而且我唱了怕你会爱上我
其实…
这一首我想先唱给薇奥丽听
原来
不过我可以唱其他首 我有带吉他
气氛真好！
他在地中海俱乐部工作
我们等等要上晚餐吗？
嗯
♪ 去美丽的仙境 带我高飞 ♪
♪ 生活在阳光普照的地方 ♪♪♪
♪ 可能会更容易 ♪
♪ 直到… ♪
♪ 地极都带着我 ♪
♪ 去美丽的仙境 带我高飞 ♪
♪ 生活在阳光普照的地方 ♪
♪ 可能会更容易 ♪
你的歌真棒！
谢了 UM
我不叫UM
是啊
UM的意思是 我一个人旅行
我叫伊莲娜 你呢？
崔东
难怪我觉得“UM”听起来很怪
你的名字才怪 跟你的脚趾一样
我从来没穿过包鞋
从出生到现在我都在地中海俱乐部
我现在五十岁了
- 你很爱度假吗？ - 我不是在度假
那你干嘛在那里待50年？
我也是这样想
还是小孩时 我曾想过要逃跑
我心想为何朋友们都一周就离开了
我却不能
那该死的公交车到时
就代表我又要失去朋友了
崔东 别哭
活得越老 我越觉得像是在监狱
（逃跑计划）
你有成功逃跑过吗？
没有 我父母总是逮到我
停车！
不 崔东 不可以
- 我想去巴黎 - 亲爱的 这我们说过了
你在这土生土长
地中海俱乐部就是你的家
亲爱的 你是地中海俱乐部之子
我讨厌一直换朋友
你不喜欢跟妈妈在家自学吗？
天气一年四季都好 又总是在度假
度假不是真正的生活啊
真正的生活很无趣的 相信我
有一天你就会懂
晚安
我当时是世上最不开心的男孩
直到…我遇见了她
离终点线剩最后一圈了
水手们 冲啊
来吧
做得好 亲爱的
可爱的薇奥丽·查梅德赢得金牌
我不想在明天离开
我也不想你离开
来
这是给你的礼物
真美 谢谢你
崔东 我爱你
我也爱你
（我会永远爱你-崔东）
但是 崔东…
现在是晚上 我们又没有钱
我都想好了
看 这是我所有的积蓄 我们很有钱啊
崔东
该死
崔东
薇奥丽
迪迪埃
- 迪迪埃 - 是
我没找到孩子们
他们找不到孩子
我们在这里
我们会停在这里
你还好吗？想要回去吗？
不想 我不会离开你的
那是我人生中最棒 也是最糟的时光
崔东！
崔东 薇奥丽
快
我们陕走
崔东！
别跑
我找到他们了
快走
崔东 薇奥丽
待在那别动
爸爸 不！
原来如此
我妈的心都碎了
八岁时我就决定要跟她在一起
自那时起我就没离开过那里 直到今天
你看
好漂亮的画
谢谢
我确定你会找到她的
然后你们会幸福快乐
欢迎来到巴黎
- 借过 - 别挤
- 他们干嘛跑？ - 赶海关
会关门吗？
会的
该死
不！
- 几点了.,． - 走这里
关门了吗？
30个出入口 只有两个开放
不意外啦
他们真好 还留下来
来
谢谢你们留下来 真贴心
你在嘲笑我吗？
没有 先生
哈啰…
那不是我
喜欢T1球杆吗？好眼光 改天一起打球
- 你好 - 你好 先生
我有…
一堆钱要换 是比索
哪一国的？
墨西哥
墨西哥 智利 哥伦比亚 古巴 菲律宾
一堆国家用比索
- 这我不知道耶 - 没关系
好 把钞票放进去
你要换欧元对吧？
我喜欢地中海串珠
很多很多串珠
好哦
因为我在…地中海俱乐部工作
这是我毕生的积蓄
总共352,817比索
可以换10,267欧元
就这样？
要换大钞还小钞？
换哪个好？
小钞比较多张
那小钞吧 我想要多张一点
总价格都一样
那换大钞吧 省空间
噢 对了 你有牙齿吧？
你都不笑
这就对了
好了
- 嗨 - 嗨
还在度假？
好冷哦 我的脚特别冷
需要搭车到巴黎吗？
没有出租车标志吗？
这里通常都没有
太美了
所有车都塞在一起
这是我人生中第一个堵车
- 也是第一次来巴黎 - 真棒
整条路都塞
- 这里每天都这样吗？ - 没错
- 你很幸运 - 确实
车表呢？
不跳表 机场到巴黎250欧
- 250欧！ - 很贵的
我没办法付那么多钱 请让我下车
高速公路没办法下车
- 可恶 - 抱歉…
这样吧 我算你便宜 150欧
付现的话算120欧 但要先付
好耶 120欧 谢啦
一言为定
巴黎的出租车司机真赞！
我很爱你的故事
我花了好几年才下定决心
希望不会太迟
为了真爱 永远不会太迟
但你总不能穿拖鞋见她吧
你需要一双包鞋对吧？
我要去哪买？
我知道路上有一家 要带你去吗？
嗯
到了 那间就是
我在这等你
我马上回来
先生
- 嗨 - 你好 需要什么吗？
我需要一只包鞋
是一双吗？
我跟她不是一对
噢 懂了
这不错
感觉好怪 我第一次穿包鞋
难怪
多少钱
只要99.9欧
- 这样会太贵吗？ - 不 是…
谢谢 为什么会痛？
得把皮革撑开
但是…
鞋头的部分怎么是窄的？
这不是拖鞋
你第一次穿包鞋 你的脚才是问题
有球鞋吗？
当然有球鞋咯
先把鞋子脱掉 你这样会把鞋弄坏…
先生！
嗯…
- 离开店面就不能退换 - 我的车
我马上回来
不好意思 不 别走
拜托别走
你上不上车？
抱歉 我不行…
- 抱歉 我不能上车 - 满城都是疯子
抱歉
不！
不！再见了！
再见 明年见了！
不好意思…
你好 请问…
不了 我不渴
混蛋
- 什么？ - 滚开！
- 我怎么… - 混账！
混蛋！
死观光客
小鸡鸡
滚开
哈啰
这锁是怎样？
噢 钥匙拿错了！
你是谁？
你才是谁？
我认识你吗？
不
我还以为是我儿子 再见
我不是你儿子
但门铃上有我的名字拉嘉许
嗯 拉嘉许就是我
这公寓是我的
- 是我父亲的 - 我父亲是迪迪埃拉嘉许
- 我父亲才是迪迪埃拉嘉许 - 真会学啊
这是1970年代
我父亲在这栋公寓外的照片
我还以为她是爸的管理员
那是我妈怀我时的照片
谢谢
他把她丢在这里就走人了
- 不敢相信 - 我更难相信
那微笑是怎样？
这是上天的旨意
旨意？
失散多年的兄弟终于相认了
天大的巧合啊
什么巧合？只是因为这是爸的住处
帮我找薇奥丽
薇奥丽？我干嘛帮你？
- 我们是兄弟啊 - 是同父异母的兄弟
我帮自己都有困难了…不送啦
你又高又帅 我们长得很像
不像 还好我们不像
你有头发的时候也是卷毛吗？
我有头发啊！
只是头顶没有而已 但旁边有…
够了
你走吧！
我水还没喝完
好了
- 我还不知道你的名字 - 你该走了
你叫路易吗？
对
路易 我的兄弟！
是他要你来的吗？
他？谁？
爸爸啊
他死了吗？是吗？
呃…
需要的话释放出来没关系
嗯 我正要把你放出去
憋在心里不好
手拿开！
那混蛋抛下了我和我妈 谁管他死活
那只是你的伤心话
爸爸才不是混账一定有其他原因
原因就是
他71年搞大我妈肚子后就闪了
他就是71年加入地中海俱乐部的
- 他在地中海俱乐部工作？ - 对
他就是在那遇见我妈的…
72年在洛斯费利兹
我73年出生在墨西哥 我叫崔东
崔东？
来自地中海俱乐部？
就是我 崔东拉嘉许
他帮你取名叫崔东后就闪人了？
不 他在81年以英雄之姿死去
所以啦…
我相信爸一定有计划要见你
只是没时间
路易 你一定很难过！
你干嘛来这里？都过这么多年了
我说过了
来寻找真爱 我八岁时的真爱
薇奥丽
在过了40年后？
是42年
你不怕吗？
怕她忘记我吗？
怕她变得很丑了
外表不重要
童年的爱可以持续一生 我就是例子
你干嘛笑？
你简直在作梦
没错
不管有没有找到 至少我敢梦
干嘛不直接去她的住处？
不 你看…
巴黎有五个薇奥丽查梅德
首先 我需要一份工作
和住的地方
这就是为何我妈给我
爸爸在这住处的钥匙
他的大儿子已经入住了
就住在这
收留你的弟弟嘛？
同父异母的弟弟
我不会占太多空间的
我们可以挤一挤
已经非常挤了
要带我参观一下吗？
就这样啊
没其他房间？
这是我的单房公寓“我的”公寓
也是我的
- 不！ - 是
一半是我的
我带你去看地窖
要给我睡的地方吗？
不 你等等就知道了 空间蛮大的
有很多爸的东西 所以有一半也是你的
我带你去
- 现在？ - 对
不好意思
路易 你在干嘛？
听着 爸从来没照顾过我
他唯一留下的就是这单房公寓
这我要了
- 好 但是… - 没有但是
- 我的家因为离婚没了 - 离婚？
对话结束 祝你早日找到薇奥丽
再见 崔东
我没地方睡
你住进来换我没地方睡
我的麻烦够多了
什么麻烦？
你不会想知道
我会
抱歉
我不太重家庭
路易 开门
路易 快点
这也是我家
他会敞开心的 给他一点时间
对你而言冲击也很大
但那个敲竹杠的司机很坏
你得去报案
真的吗？
当然！不然他会继续做同样的事
没错
先吃吧 东西都凉了
谢谢
所以这封信怎么样？
这封信不构成当遗嘱的条件
他说他要给我和妈这个单房公寓的
上面有签名
但那只是一封信
验个DNA可能可以让你得到一半财产
但也得先经过很长的法律诉讼
目前财产所有人是崔东
试着说服你同父异母的弟弟
放弃财产
有可能吗？
别靠武力
只要让他填拒绝继承的文件就可以了
他签完 你就是唯一的财产拥有人了
若我找到那女人 他就会愿意签
若你能说服他就太好了
- 先拟好草稿 - 嗯
要喝点咖啡吗？
不了 谢谢
不是吧
天啊
喂 我要报警了
谢谢你 但别麻烦了 再见咯
太扯了吧
别想跑！
放开我 我说我不想报案了
我要报案
哈？他又不是偷你东西
真扯
你吃东西没付钱还骂我？
- 抱歉 - 最好是
他有很多关于地中海俱乐部
和同父异母哥哥的疯狂故事
还提到一个小偷…
我的东西被偷了
- 而你没报案？ - 我原本要的
现在你又要了？
但你怎么没付钱就离开？
因为习惯
- 是哦 - 在地中海俱乐部都这样
餐费都包含在内了 我在那50年了
真长的假期啊！
- 我出生在那 - 他叫崔东
那份文件可以作证
证明你有个怪名字
- 你要提告吗？ - 要！
不是问你
让他先付钱
好的好的 我会付钱
- 那么多现金？ - 是我所有的积蓄
给我
我们去查一下是否为赃款
这是墨西哥的比索换的
是吗？巴布罗 我们走
鞋子也是偷的？
警察先生 怎么了？
路易！
哈啰 克莉丝汀 他做了什么？
你认识这疯子？
很熟 他是我弟
你们是兄弟？
无论他做了什么 都不是故意的
相信我 他…
- 很特别 - 谢谢！
我哥哥帮我讲话
他不是坏人
只是很单纯
不合时宜
是个乡巴佬 头脑又简单
看他的脸就知道了
那些警察跟洛斯费利兹的警察不一样
没有你我早就被关了 谢谢你！
不客气
换作是你也会这样做的
对了…
你怎么会来找我？
因为我觉得过意不去
对…我…
家庭很重要
但你出现时 我吓到了
我没想清楚 我当时很无礼
后来我跟自己说“这是你的弟弟”
“他在巴黎迷路了”
“路易 你得帮帮他”
那我可以睡这里咯？
当然！
我就知道会这样！
哥 谢谢你
柜子里有充气床垫
希望它没有破洞
找到薇奥丽前就睡这吧
好
- 那是你的目标对吧？ - 没错
来
谢谢
最好打理一下自己 或是晚上再去找她
以免她失望
为了什么会失望？
你现在不是八岁了
你看起来像只沙皮
什么？
你看
- 我像它？ - 对
你太重外貌了
社群媒体的时代就是这样
你有看过这个吗？
- “熟果趣”？ - 交友软件
蔬菜水果商吗？
蠢蛋 不同水果代表不同交友形式
- 这是什么水果？ - 樱桃
对 代表认真交往
葡萄代表酒友
- 西瓜呢？ - 炮友
桃子代表一夜情
你是什么水果？
西瓜和桃子
别这样看我 我又不是A片导演
所以你偏好桃子和西瓜咯？
我这年纪不上夜店了
在“熟果趣”交友还不错啊
打打炮 找个一般般的普女
不给承诺 没有麻烦 多好
真令人难过
嗯
我很庆幸我有薇奥丽
坐吧
你八岁之后有跟其他女生谈恋爱吧？
没有的话 我有点替她担心
当然 我跟你一样 也有感情
但那不算是享受生命
对了 你“熟果趣”的照片…
恕我直言 但拍得很烂
我故意的
为了藏住我秃的地方
配对率因此增加三倍
我负担得起时会去土耳其植发
- 干嘛用土耳其的头发 - 不！
我是指找土耳其的医生做手术
在伊斯坦布尔植发比较便宜
懂了吗？
嗯
嗯 那…
睡觉吧
谢谢
- 如何？ - 我们鞋的尺寸一样
那是好预兆对吧？
这种说法过时了
走吧！你的梦中情人在等了
我要怎么去她那里？
我会把你载到那附近
来
我重新活过来啦！
谢谢！
那是你的车吗？
赞哦 跟你的西装很搭
天啊 怎么这么多糖果 你绑架小孩？
拜托 这是给客人的 我是代驾司机
代驾？
有点像是出租车 不过车不用是黄色的
所以你是小偷吗？
不 我有认真赚钱
去买些花 可不能空手见人
口袋空空才是问题
把我工作室的一半买下来
让我重新开始
我只是司机 不是研发应用程序的人
为什么不带她回地中海俱乐部？
对欸 我们可以住在妈那边一阵子
你很幸运还有妈妈在你身边
我该打给她报个平安的
我该跟她提到你吗？
无所谓
（新乘客）
在这下车 去找你的薇奥丽
- 大白天的欸 - 所以呢？
你不是说晚上比较好？
没差啦 她这把年纪了也看不太清楚
请上车
谢谢
- 你是怎样？ - 我有个点子 开车
我们正推出VlP服务 有服务员随行
太好了！
- 欢迎上车 - 谢谢
你要一颗糖果吗？或一个微笑？
或两个都要？
一个微笑和最快的路线
路易 听到没？
路易 微笑！
我不太懂你们的评分制
但你和你哥都得五颗星
我们比较希望收到欧元
五颗星是软件上的评价 钱已经预付了
太棒了！
谢谢你 女士！
女士…
- 祝你今天愉快 - 谢谢 你也是
你们看起来好相爱 好好享受
这爱可能持续一生之久
我爱同个人爱了42年！
哇！你看 真爱真的存在
你的秘诀是什么？
我上次看到她是41年前了
他对她的爱跟第一天一样强烈
因为根本没有第二天
这就是秘诀所在
- 你们喜欢巴黎吗？ - 喜欢
- 你叫什么名字？ - 我叫保罗
- 保罗 那你叫什么名字？ - 婷
婷 你来自哪里？
我来自衡水
衡水 那你呢？
- 湖北 - 鲁贝？你来自鲁贝？
- 她来自鲁贝 - 我听到了
- 鲁贝 - 湖北
他是我同父异母的哥哥
是半个中国人
- 他名叫路易 - 路易…
- 什么？ - 我说你是半个中国人
我一个早上排名就往前了4颗星
我得见见我的离婚律师
- 然后我们就去吃顿巴黎午餐 - 太好了
等等见
哈啰？
崔东 是你吗？
妈 哈啰
我好担心你
一切都好
我无法打给你 我的电话在这不能用
你在爸爸的公寓了吗？
妈…
爸在遇到你之前就有一个孩子了
他比我大两岁 叫路易 他住在公寓里
天啊
妈？
我就知道
你爸不承认 但我有感觉到
难怪他都不去法国
等等 我现在在他车上 他要回来了
告诉他 爸总是提到他一直想来找他
干嘛说谎 现在都太迟了
这对他来说很重要
妈…他要来了
靠你了
搞定
他听得到你哦
哈啰 路易 这是弗朗索瓦丝
你妈吗？
你刚跟我说什么？
说迪迪埃常提到你哦 路易
他很想去巴黎找你
他常这样跟我说
迪迪埃…
很后悔没跟你住一起 又离法国这么远
等等 是谁打来？你妈从墨西哥打来？
不
- 那边现在几点？ - 这里早上六点
但已经很热了
别挂断 她会很担心的
我一不注意你就打到墨西哥去？
要让她安心啊
别碰我手机！
- 看吧 爸有提到你 - 所以呢？
靠！
怎么了？
什么事？
他是谁？
没什么
吓死了 他是我儿子约翰
我侄子长得很凶欸
他会很暴力吗？
我也能当司机吗？
你会开车？
大部分是高尔夫球车
巴黎不是高尔夫球场
我可以晚上开你的车 晚上车比较少
然后让你睡死时把我的工作搞砸吗？
我只剩那台车了
我们该讨论一下公寓的所有权
你说薇奥丽？
- 不 我是说公寓 - 噢 别再提了
父亲是我们两个人的
我知道你意思 但我现在没办法
我甚至付不起我前妻的赡养费
这是公寓的钥匙
我车上还有一把备用的
谢咯 老哥
走吧！
我会把你载到薇奥丽的住处
我最好先找到工作
- 好 - 今晚见啦
崔东…
你是不是忘记付钱了？
- 该死 我请客 - 不
一定要
你不该带那么多现金的
- 帮我保管 - 不…
我被抢过一次了 而且我信任你
请放心
各位先生女士好 放心 我不是乞丐
我只希望…
你们跟旁边的人互看几秒
然后微笑
一起做吧
大家有点害羞 但这是个好的开始
我们接下来要这么做
到下一站时 我们要为上车的人欢呼
我们要疯狂地鼓掌来为他们欢呼
准备好了吗？疯狂鼓掌
他们一上车就疯狂鼓掌！
预备…
三
二 一 开始！
太好了！
太棒了！
看吧 是不是很简单
如果有人愿意给我一份工作
现在就开口 否则就得永远沉默了
好吧 没事的 下次见咯
谢谢咯 祝大家有个愉快的一天
不好意思
你在找怎么样的工作？
都可以 最好是能跟人接触的
我缺服务生 要有活力
且能跟别人闲聊的
简直就是我了
我叫朱利恩
崔东
- 什么事？ - 晚安
- 是谁？
我不认识他
你结婚了？
对
该死
乱枪打鸟是吗？
马克！
我没有要撩妹
我刚打了电话要找薇奥丽·查梅德
我就是 怎么了？
请问你80年代时有跟崔东在…
墨西哥的地中海俱乐部吗？
没有 我从没去过地中海俱乐部
我没搭过飞机 我会怕
抱歉打扰了 晚安
抱歉 再见
你好？
先生好 我知道很晚了
请问薇奥丽·查梅德在吗？
有急事
先生 薇奥丽过世了
什么？
我太太十一年前骑自行车时被撞到
抱歉 但您是说40年前在地中海俱乐部
的那位薇奥丽·查梅德吧？
那已经是很久以前了
怎么了？
没事 抱歉 请节哀
晚安
该死
天啊 你怎么了？
乖 乖
乖 现在没事了
噢 你身上好脏
来 我来照顾你
你好吗？
我找到服务生的工作了
- 找到了？ - 对
很快欸
为你开心
崔东 我得老实跟你说…
嗯？
那是什么？
很恶欸
那是什么？超臭！
是水沟的错 不是它的错 它瘫痪了
我正在清它的伤口 你有消毒的吗？
把它扔出去 巴黎的鸽子就跟老鼠一样
不 路易 老鼠没有翅膀！
好恶 你怎么敢碰它？
把那东西丢出去
它不是东西 它是只受伤的鸽子
好险没骨折 它伤好时 我会放它走
它现在有点受伤 一定是撞到窗户了
你怎么知道？
看
它脖子僵住 也不再咕咕叫了
不咕咕叫的鸽子就是受伤的鸽子
来 抬头挺胸
你刚要说什么？
没事的
是关于薇奥丽
哦 是吗？
交给我 我会帮你找到薇奥丽
我是巴黎人 我找比较快！
- 你愿意帮我找吗？ - 当然
专心工作 专心照顾鸽子
你是哥哥也是朋友啊
就像我跟你的店员说的
我知道这是二手货
但你们看 我之前没注意到这个
看到了吗？我要一个一样
但质量比较好的
两者是一样的 我没办法帮您换
如果大家都要换怎么办？
其他人我不管
等等…现在要怎样？
席琳 退款给那位小姐
你好吗？萝珊
嗯！
还以为你不会来了
你们好 三个人吗？
对 来用午餐
午餐时段我们已经客满了
但我来想想办法
请坐 这是我们最棒的座位
塞尔维亚的总统有订这个位子
但我把他安排在马桶旁边
请坐 我稍后回来为您点餐
要吃完哦
我还能再讲一个
我们要先吃饭了 等等还要工作
好哦 没问题
啊 我忘记你们点什么了
- 不！ - 抱歉
- 我来吧 - 谢咯 他来为您服务
请说
不可能！
- 你真的很像她 - 她才十岁！
这张照片很久了
不用像她小时候
像她长大的样子就可以了
有她长大的照片吗？
没有
你当然不可能像她长大的样子
你像她小时候那样就好
要像这个小孩长大的样子
我被你搞混了
崔东很喜欢她
但从没看过她长大的样子
怎么喜欢一个从未看过的人啊？
别问了 就帮我这个忙
萝珊…
你真无礼
好几个礼拜不打电话
然后突然出现
就只为了叫我做这种蠢事？
干嘛找我啊？
因为你从葡萄晋升到西瓜了
你不是说你的梦想是睡两个男人？
我当时很孤单
我不该这么说的
那样不对
幻想还是不要实现的好
萝珊 我需要你…
我的婚姻触礁也是因为你
你老婆看到你在“熟果趣”不是我的错
前妻 前栋房子 前份工作…
你不帮我的话 可能也会变前公寓了
然后我就无家可归了
装几天就好
不舒服的话别跟他睡就好
你这样说才让我不舒服
早早结束就好
你不是萝珊 是薇奥丽
好 我是薇奥丽
对吧 萝珊？
哈？
不！你是薇奥丽！
对哦 抱歉！
亲爱的 放轻松
现在鸟事一堆 我没办法放松
可怜的路易
你还是路易对吧？
废话 你傻了吗？
我开玩笑的
没有薇奥丽长大的照片
那有你弟的照片吗？
这里
- 好丑 - 不 他很帅
- 很丑 - 是因为那是自拍照
- 我比较喜欢你 - 拜托
专心点可以吗 萝珊？
- 什么？ - 不是！
抱歉 好啦 我是薇奥丽
我还在熟悉我的小名
感觉好像在演间谍片
我好爱
“过了这么多年 我好开心”
那口音是怎样？
我终于找到人生的挚爱了 福东！
是崔东 福东是牙膏
不 是口香糖
对 是口香糖
感觉没戏了
不会啦 但他的名字真的很少见欸
崔东 我的挚爱！
别太浮夸 他需要纯朴点的薇奥丽
你仍爱他 但为时已晚
你想要爱他 但你已经结婚了
我不能直接说“我不爱你了”就好吗？
不要这样伤他的心 把他送回家就好
所以骗他说 我不能背叛我老公
也不能抛下你14岁的女儿 蒲萝
我真的被你搞混了
14岁的蒲萝和薇奥丽…
还有崔东！
能不能换成21岁的儿子路卡斯？
不行 必须要是未成年的
好吧 了解
我什么时候跟丑男先生见面？
别这样叫他
明天
那么快？
嗯 他看到你后
就会离开了
早安
早安 拉嘉许先生
- 地铁在… - 那边
- 等等见 - 嗯
今晚见
嗨 亲爱的
喂 放开他 他才刚要开始工作
给我闭嘴
崔东 没事的 我处理就好
看起来不像这样
去搭另外一台车
走开
约翰 你疯了吗？他是我弟弟 你叔叔
你欠妈钱 她什么都不剩了
我在工作了 看见没？
你欠她三个月的肌贴
是补偿津贴
随便啦
听着 孩子 别介入爸妈之间的事
喂！不！
住手 我会付钱
- 到手了 - 那不是我的
- 对 是妈的 - 不
那是你叔叔的钱
是妈的钱
崔东 你还好吗？
- 可能得不到星星了 - 他不是乘客
- 是约翰 - 是吗？
他小时候还蛮乖的
好难想象
你看
他小时候很可爱
现在他只会为了他妈跟我要钱
一切都结束了
真希望他学的是跳舞而非防身术
他需要学儿童心理学
他已经20岁了 太晚了
我总是顺着他 结果就是这样
- 好了 - 好了吗？
我第二天上班就已经迟到了
我会替你找到薇奥丽
餐点还可以吗？
- 很好吃 谢谢 - 很棒的特餐
嗯 那是上周的 我们差点把餐丢了
- 还需要什么吗？ - 不 谢谢
甜腻腻的点心或冰咖啡？
不用了 谢谢
谢谢 再见咯 欢迎再来
再见
走吧！
崔东 你还好吗？
巴黎人好可爱 特别是肚子饿的时候
那桌是几桌？
44 ?
他们付钱了吗？
我又忘了！
崔东 不能再这样下去了
崔东 等等
该死
他们会回来的
会回来的
会回来…
听着
崔东
你很特别 很风趣
让气氛变得很好 但是…
你让太多桌的客人没付钱就走了
这样我不能留你
什么？我会注意的 我保证
别这样
他在那 那就是崔东
真的很普通欸
看清楚 记得他的脸
趴下
到底要趴下还是要看？
安静！
这样躲着好刺激哦
你不觉得吗？
对 就是这样 让我窒息 我最爱了
你好可怕
所以我们才会配对成功啊
准备好了吗 萝珊？
嗯 准备好了
靠！
薇奥丽准备好了
搞错名字就全搞砸了
- 别担心 - 我很担心
嘿 老弟
有个大好消息
看看我找到谁了
- 嘿 福东 - 不！
我的槌东…
蔡东？
总之有个专的音 好久不见了
- 是崔东 - 噢 崔东！
对哦 抱歉！
看到他 我太激动了
噢 薇奥丽
别动！
♪ 我们永远记得 ♪
♪ 起初的恋情 ♪
♪ 那份爱 无疑地 永远无法抹灭 ♪
♪ 你的名字 薇奥丽 ♪
♪ 我永远无法忘怀 ♪
♪ 这世界已全然改变 ♪
♪ 但我们的爱仍然不变 ♪
♪ 你我的心 ♪
♪ 紧紧依偎在一起 ♪
♪ 融合为一 展开全新的开始 ♪
♪ 虽是真的 ♪
♪ 却有如梦境一般 ♪
♪ 月虽有阴晴圆缺 ♪
♪ 我们的爱… ♪
♪ 仍然不变 ♪
怎么了？薇奥丽
噢 路易！
谢谢
路易 感谢你让我们重逢
别弄
你在干嘛？
我们该敬一下这奇妙的时刻吧
噢 对！
我们三人一起为爱陶醉吧
我有个疯狂的点子
- 我们能… - 去探索巴黎？
这点子真棒 萝珊
薇奥丽
我是说薇奥丽
谁是萝珊？
我妈
我妈的中间名
快去吧 巴黎等着你们俩探索
好好弥补失去的时光
走吧！
来
需要我的车吗？
不用 我是开高尔夫球车的
感谢！给我一些现金 我才能请客
安全起见 你的现金我先放在银行了
- 所有现金吗？ - 对 今天下午放的
该死 我需要一些钱
先去对街的克莉丝汀那里
剩下的钱我明天再付
- 不过那件事之后… - 有状况再打给我
我会出去工作 把公寓留给你
嗯
不过 才第一晚…
她很期待
你没发现吗？
但是…
谢谢你
小事
总共7.7欧元
嗨 克莉丝汀
怎么了？
我哥说我们该来这里喝一杯
- 我们能坐外面吗？ - 不！
外面不好
来
你不是我儿时的初恋
- 什么？ - 你不一样了
我把你理想化了 但我们都变了
现在都是大人了
嗯
那当然
我希望我们能多认识彼此
让儿时的记忆有机会再被唤醒
真美！
这让你更性感更有吸引力了
继续说 我好热！
呃…
我刚刚说到哪里？
儿时的灵魂
- 要点餐了吗？ - 还在看菜单
好 慢慢来
点好了随时叫我
我让你错乱啦！
你越反抗我越想要
该死
这城市步调真快
你不想要吗？
当然啊 但…
你不想再等等 再给彼此一点时间吗？
从好感到渴望最后…
成为彼此的梦中情人
你都没在听
我好爱你讲话时嘴唇挪动的样子
等等 薇奥丽
薇奥丽…
跟我说一点关于你的事
我想知道关于你的一切
想知道那悲剧发生后 你过得如何
呃 悲剧…
你是不是太夸张了？
我爸爸摔倒了
噢 那又怎样？
他摔死了
噢 靠！
抱歉 我…
我忘了
是创伤后失忆症
当时儿科的医生是这样说的
- 完全失去记忆 - 我懂
我妈觉得我们当时太小 不是我们的错
嗯 你妈是对的
她没有也摔死吗？
没有！
噢 我是怕我连这部分也忘记了
还有…
我们能谈谈现在吗？
这样会比较轻松对吧？
也是
你做什么工作？
我有一间服饰店
是间注重环保的潮店
我卖古着
为拯救地球贡献心力
成功吗？
销售量的部分是
拯救地球的话很难说
你结婚了吗？
嗯 结了！
呃…
结了 但也没结了
什么意思…你没结婚？
我再婚了 也过得蛮开心的
这样
但有很长一段时间我过得像单身
非常非常孤单
就像这座大城市里的无名氏
时间越久
我越焦虑
你再婚又过得快乐 为何焦虑孤单呢？
我们两个貌合神离
也变得自我中心又自私
最后…
即使是成为夫妻 我们还是很孤单
就像我哥一样
他也不会管其他人 只是独自生活
只是靠着那交友网站
找炮友和一夜情的对象
真假？你哥常常随便找人玩玩吗？
他从没停过 桃子和西瓜…
只找一般的普女
不给承诺 不用麻烦
真可悲
别这样说
他的前妻很复杂 儿子又很暴力
他害怕给承诺
他不敢
你有孩子吗？
嗯 有一个14岁的蒲萝
呃 应该说 我有一个儿子
21岁的路卡斯
他住波尔多 是艺术系的学生
崔东 我不算结婚！
我很怕再次见到你
但我都有空
你呢？
你结婚了吗？有小孩吗？
没小孩
也没对象
你有我啊
就像我一直把你放心里 对吧？
回家见？
崔东·拉嘉许
该死 我又忘记付钱了
我刚刚只是先送她
谢谢
如何？
丑男很晕又很好骗吧？
你一定觉得超无聊
不会啦 他不太一样
跟其他人不同
嗯 又高又笨
真的怪！是个大麻烦
干啦！
不会啊 很神圣
他很温暖
很会倾听人 也有迷人的微笑
等等…你晕了？
你们没做爱？
有吗？我其实也不想知道
那你干嘛问？
随便问的
- 你吃醋？ - 谁吃醋啊
只是觉得神奇而已
不可能是他吧
我们没做
这次我第一次约会没做爱 感觉真好
我们不想太快 以免搞砸一切
这样就没那么浪漫了
萝珊？
我是薇奥丽
噢 对！
你真的整到我了
我就爱你这样闹
那你有说服他回墨西哥吗？
没有 我们根本没提到这个
没提到？
重点就是这个啊
你生气了？
我没生气 这是为你好
这样你就得再见他一次
逼你做这种事 我觉得很糟
你得再跟他约…
我不该这样要求你的 该死！
- 你要去哪里？ - 工作
晚安
路易 你还好吗？
你整晚都在工作
睡前要吃点东西吗？
看到没？
我打理好了
这是什么？
- 是鸽子餐？ - 不！
它在那里
它好多了
跟你看到的一样啊 这是炒蛋
看不太出来
我没下厨过 这顿为了让你开心
感谢你 薇奥丽…
太美妙了
聪明
美丽
幽默、善解人意又令人感动
真谢谢你
别再谢了 该死！
别再这么友善了 很让人受不了
抱歉 哥 我…
别道歉了！
吃你的鸽子然后闭嘴
- 哇 你变得跟你儿子 - 样了一闭嘴
谈谈嘛
闭嘴
我只是想帮忙
下周我要跟薇奥丽去游巴黎
我等不及探索这座恋人的城市了
透过她的眼睛来探索
她迷人的个性和味道…
你还好吗？
不 我不好
我要去睡了
路易？
别再看了 再看我要拿回来了
薇奥丽 这真好看 我不太习惯穿这个
谢谢 这太多了
穿好一点的衣服感觉很怪吧
谢谢你
怎么了？
从这里看
抱歉
我住的地方离这很远 我看起来很蠢吧
不 这里没有什么准则
我们用双眼和独特的个性去感受
不管怎样都不会太迟
这幅我知道
- 嗯？ - 这是拼图
我发誓
他拼完了
我还没拼完
我做了什么？
这里的画不能碰
太美了 谢谢
不 我才要说谢谢
我出生在巴黎 但还没搭过苍蝇船
- 不会吧 - 真的
太美妙了
我起初还以为巴黎
是很有敌意 暴动很多的城市
但其实不是
无赖 别开在出租车道
你有病啊 混账
怎么了？
没事的 女士 吃颗糖果
（路易）
- 你还好吗？ - 没事
您的电话将转接到语音信箱
该死
好吧
- 两个都一样 - 你的比较好吃
怎么了？
我们再也见不到上公交车的人了
不会怎样吧 我们又不认识他们
我知道 抱歉 不过…
我控不住自己
我小时候…他们要离开了！
他们要走了！
来 快点
等等 开门
拜托开门
谢谢
我们要跟你们一起走耶 太棒了
我们也上车了
谢谢你 薇奥丽
我们忘记付冰淇淋的钱了
又是愉快的一天
我喜欢跟你在一起
你上次做爱一定是很久以前了吧
我有说错吗？
嗯 过了一阵子了
要上来吗？我想要你上来
你不用跟我做 但一起上楼吧
薇奥丽 我不确定 我有点怕…
我总觉得跟别人的关系只会持续8天
我们等了大半辈子了 可以再等一下的
晚安
嘟声后…
萝珊 请回电 拜托
喂 我们停在这干嘛？
抱歉 我有点状况 忘记你了
这不是我家啊
对 这是我家 你是最后一位乘客 抱歉
这并不是我输入的地址
抱歉
你不用付钱 这样可以吗？
好哦 零颗星
最少要给一颗
那就一颗
- 我不在乎 - 智障
嗨
别笑了 这让我很有压力
那一晚超级棒 我都…
省省吧 我不想听
在酒店？
不 是她家
她家？
- 跟她老公一起？ - 她离婚了
那婊子
臭婊子
路易
和她14岁的蒲萝
不 是21岁的儿子路卡斯 他在波尔多
那贱人
路易
你跟你前妻是有点问题没错
但不是所有离婚的人都是婊子
她们就是
路易…别这样
你这样仇视女性 伤害的是你自己
很丑陋 振作点 你是因为受伤才这样
没错 的确很受伤
伤透了
我很开心 多亏了你我找到了伴
别因为侮辱薇奥丽而毁了一切
当然了 抱歉
那不是咖啡？
是伏特加
早上八点就在喝？
我是整夜没睡
你知道你该做什么吗？
- 跳下窗？ - 不！
找到儿时的恋人
我能帮你 这是我欠你的
她叫什么名字
谢了 但我不想找她
好了好了
老哥
- 没事的 - 原谅我
没事的…
那件大衣 有尖领的吗？
没有欸 目前没有大衣了
只剩男生的
哈啰 亲爱的
你来这里干嘛？
我有糖果 但我觉得花更好
谢谢
- 我是混蛋 - 不 路易
我出了个馊主意还把你拖下水
不说了 亲爱的 你有好点吗？
没有 不好意思 我正在忙 在工作
这要怎么绑？
女士 你穿那件很丑
路易 该死的！
- 她在偷听我们讲话 - 别找借口
抱歉 我马上为您服务
亲爱的 拜托
我们开车去海边
路易 走开 拜托
走开！
我爱你
公寓我会留给崔东
你我可以展开新的爱情故事
你是我一生的挚爱 我儿时的甜心
路易 我跟你是在熟果趣认识的
你跟一般般的普女交友的那个软件
你在报复是吧 我懂
我活该 全发泄出来吧
报复什么？我爱上你弟了
别闹了 萝珊
他很锵 很怪
会逗我笑 跟你完全不同
没错 你恋爱了 但那只是开始
六个月后你会甩了他
来我门前哭着求我
我不这么认为 而且公寓是他的吧？
婊子
- 滚出去 - 抱歉
出去！我受够你了
永远别见
崔东
没去上班？
你也没去？
没有
太好了 我有个惊喜
我讨厌惊喜
走啦
关于薇奥丽 我需要来自哥哥的建议
我们越来越认真了
我完全不喜欢她
你根本不认识她
你才不认识她
早安 克莉丝汀
早安
不需要大费周章请我吃午餐…
亲爱的 你好吗？
我50岁开始美梦成真
多亏你们两位
你们也得彼此认识
嗨 路易
嗨
薇奥丽
- 再一位 - 好的
菜单
谢谢
谢谢你 克莉丝汀
来…
感谢！
薇奥丽有一个环保的古董店
我现在正在享受最浪漫的爱情
哇 你们真幸运
我们超级合拍
天生一对
我好忌妒
这样的感觉我从未有过
- 那种性爱也从前所未有 - 薇奥丽
继续说 我很感兴趣
灵肉合一的感觉 真是…
太神奇了
够了 我一个人坐在这
我看到舌头了 很恶
我以前超不开心
只是一个个短暂的欢愉
跟你一样
至少比一个天真的呆瓜还好
- 你指的呆瓜是谁？ - 你
或我 或是泛指男人吧
也许崔东天真了一点
但我就是爱他的纯朴
和谦逊
还有他对其他人的爱心
真感人 你说得好像他要死了一样
笑一个嘛
如果我是沙皮
你就是被抛弃的可卡猎犬
来嘛
笑一个 就是这样
干杯
敬暖如太阳的崔东
照亮了世界
照亮了世界？
真可悲
不必愤世嫉俗 也不必忌妒
你得遇到跟薇奥丽一样的人
这不容易 我的薇奥丽独一无二
不好意思
我想听薇奥丽谈谈
关于地中海俱乐部及你们儿时的事
要巨细靡遗 可以吗 薇奥丽？
那地方在哪里？你何时待过那里？
在那里感觉怎么样？
描述一下那地方 描述得清楚点
我不太想讲 我们经历了悲剧
别再讲爸的死了 你真扫兴
谈谈未来吧
原本想等路易建议的 但我等不及了
亲爱的 薇奥丽…
我的挚爱
你愿意成为我的太太吗？
天啊
崔东
这个戒指是怎样？
我自己做的
在地中海俱乐部吗？
对 小时候做的
这些年来我都保留着
我愿意
恭喜！
谢谢
我需要来点香槟
- 克莉丝汀 - 香槟我请
你用假名怎么结婚
我会在对的时机跟他说的
她很棒 对吧？
没错
我先拿一些东西
之后再来拿其他的
钥匙先还你
准备好了吗？
敬我跟薇奥丽的新生活
谢谢你 路易
听着 崔东
老弟 有些事我得老实说
我知道
- 你知道？ - 对
抱歉 房子是我的名字 护照是我的
我拿走文件了
你不是拉嘉许的一员 爸没有承认你
你说过他会承认我的
我没办法拒绝这些遗产
但我们可以平分卖掉后的钱
卖掉我的公寓
是我们的公寓
而且 我不需要给你一半的
这倒是 谢谢
不客气 你帮我找到了薇奥丽啊
嗯
走吧 我们去领我的钱
- 钱没了 - 什么？
那天钱被我儿子拿走了
那孩子太过分了 要给他一点教训
我来跟他谈
这不是好主意
- 我是他叔叔没错吧？ - 对
我们去找他吧
该死
不好意思 谢谢
我在车上等你
一起进来 我可能会认不出他
我怕他会认出你
走啦
他在擂台上
那个刺青的高个子？
他之前不是比较小只吗？
我们别打扰他了吧
我稍后再拿我的钱
路易
你来这里干嘛？
瓦莱丽 这是崔东 我同父异母的弟弟
约翰的叔叔
- 我前妻 瓦莱丽 - 幸会
听路易讲了很多你和我侄子的事
抱歉 有些难听的话
你拿错钱了 那是我毕生的积蓄
约翰！
干嘛用这点小事打扰他 我们走
等等 我们像家人一样好好谈
谈？你没看到他的脸吗？快走吧！
你干嘛打扰妈？
快上车
约翰 别选边站！
给我闭嘴
别砸我的车 打我
付妈妈钱
怎么付？你砸了我的生财工具
谁在乎啊？
真想念你还是小孩的时候
约翰 冷静点
听妈妈的话 把爸爸放下来
他疯了
亲爱的 你太超过了
别像个小屁孩一样
你很幸运你还有爸爸
我八岁时就没爸爸了
你把他打死了还有什么回忆？
抱歉
低头
回去！给你一周的时间把钱还我
小心点 他是你爸！
你还好吗？
我不能呼吸了 胸部和左臂都很痛
该死
我叫警察
别报警 我的保险到期了
我开车带你去医院吧
慢一点
来 快点
把后视镜捡起来
好的 快上车
- 我的后视镜 - 在我手上
- 两个都在吗？ - 对
谢谢…
你在干嘛？
- 抱歉 - 这是怎样？
跟高尔夫球车的开法不一样
- 留下你的资料 - 没用的 他没保险
我的车！
没事
搞屁啊？我的车！
抱歉 没看到你 后视镜在我手上
我们得找间医院
小心我的车
最近的急诊室在哪？
小心我的车 该死！
- 你还好吗？ - 叫警察
不用 我可以
- 慢慢来 - 该死 堵车了！
- 我走这边 - 那边不能走
- 挤得过去 - 过不去！
小心
小心你的门
- 我的车！ - 挤过去了
- 走这边 - 那边不能走
借过！
不 我的车！
逆向了
靠边停
撑着点！
闪开
小心 红灯！
不好意思 请问路易和崔东拉嘉许在？
走廊走到底17号病房
谢谢
这泵超赞
路易 冷静点 那是吗啡
对呀 感觉很爽啊
这个我们可以带回家对吧？
你在跟谁讲话？
她啊
嗯 我的小鸽子 我也是
看看谁来了
我吓死了
- 亲爱的 - 我一路冲过来
我呢？
我也吓坏了
- 我们出车祸时．． - 嗨 薇奥丽
我以为我会死
你的脸浮现在我眼前
我眼前浮现的是银行行员的脸
不好笑 路易！
- 你差点杀了他 - 他才是开车的人
嗯 是我的错 薇奥丽
她不叫薇奥丽
别说了 路易
说出真相真爽快
就像这个吗啡小泵一样
拜托 安静
萝珊…
她不叫薇奥丽
我跟她是在“熟果趣”认识的
她是叫萝珊的西瓜
抱歉 崔东
不可能…
- 告诉我这不是真的 - 抱歉 请原谅我
- 抱歉 - 你不是薇奥丽吗？
- 拜托 - 你走
走
- 你走 - 拜托
出去
嘿 我没杀人
你自己也答应要这么做的
噢 萝珊
崔东
真的薇奥丽11年前死了
抱歉 崔东 但…
是我要萝珊假装成薇奥丽的
你有在听吗？
等等
约翰…
爸爸…
二楼没错
我没办法帮忙搬货 里欧在等了
没关系 我来处理
货呢？
我不是快递
我是来为薇奥丽·查梅德致哀的
我妈？她10年前就死了
你妈 等等 她几岁…叫什么名字？
薇奥丽·玛莉·查梅德
她当时69岁
我也叫薇奥丽 所以才会搞混
这是我父亲的住处
薇奥丽…
嗯？
哇 你跟你妈同名
我是从地中海俱乐部来找你的
隔了好久才从墨西哥来到这里
已经42年了
这幅画会解释一切
这是我们的画
我们还是小孩子时在俱乐部画的
我是崔东
崔东？
嗯 没错
快递
二楼
我不记得那幅画 但我记得那个悲剧
- 那村长… - 是我爸 迪迪埃·拉嘉许
噢 我忘记他是你爸了
没错
这幅画很赞
我一直留着…
这边
抱歉 先生
你怎么会来这里？
我只是想…
再见
货到了吗？
对 爸爸 我等一下再搬
我能跟他说嗨吗？
他不记得你了
我得走了
我要去接儿子
你有儿子了？
是的
你结婚了吗？
离了
画你要留着吗？
我留着干嘛？
你留着吧 你看起来很喜欢
上面写我们要永远相爱
拜托 垂东 我们那时才七八岁欺
是崔东 不重要啦 你说得对 我是混蛋
改天再见咯
再一起喝一杯？
- 再见 - 拜拜咯 薇奥丽
路易 是我 崔东
你要干嘛？
给你这个 我签字了
公寓本来就一直是你的
走开
给你 不是太贵重 但是是我的吉他
谢咯 老哥
喂？
♪ 我俩曾是陌生人 ♪
♪ 却注定要在一起 ♪
♪ 即使只有短暂相遇 却马上了解彼此 ♪
♪ 我们的爱情长了翅膀 高挂在天上 ♪
♪ 但我却在下面 ♪
♪ 没有了你…在你的窗户下面 ♪
♪ 除非你愿意 再见我一面… ♪
萝珊
请开门
先生 萝珊·罗史德的按钮是下面那个
但感谢你的歌
要幸福哦
谢谢
她要干嘛？
要我们幸福
*** by richardsxie ***